LAMENTAZIONI

Una volubile amorosa
è la Fortuna ; t'accarezza
lieve i capelli ; e, frettolosa,
ti bacia, e vola ad altra ebbrezza.

Monna Sventura è più leale ;
t'abbraccia forte, e: Non ho fretta! -
dice, e si pianta al capezzale
a sferruzzare la calzetta.

(Heinrich Heine - Romanzero - Trad. Giorgio Calabresi)

NELL'ALBUM DI MATILDE

Qui, in carta straccia, con solenne
calamo d'oca ed in poesia
io devo buttar giù, fra serio
e celia, qualche frascherìa.

Io, che ad esprimermi son uso
sulla boccuccia tua di rose
coi baci, fiamme che dal fondo
del cuore irrompono impetuose!

E' moda! Quando s'è poeti,
la moglie non concede tregua
se un verso, accanto agli altri vati
canori, in album non s'esegua!

(Heinrich Heine - Romanzero - Trad. Giorgio Calabresi)